Читаю «на досуге» статью Вадима Борисовича Крысько об экстратекстах (то есть всяких приписках и подписях) восточнославянских рукописей XI-XIV веков.
Вот о чём, как вы думаете, писали на полях рукописей? Да о чём только не писали 🙂
Например, этот писец вряд ли страдал завышенной самооценкой — «азъ бо есмь грѣшьнъ невѣжа. да напьсахъ бес показани въ своихъ грѣсѣхъ погруженъ».
А вот этот явно был несказанно рад окончанию работы «якоже радѹѥтьсѧ женихъ о невѣстѣ тако радѹѥтьсѧ писець видѧ послѣдьнии листъ»
Помимо важной исторической информации типа «послаша новгородци. по кнѧзѧ данилья. на мъсквѹ. зовѹще ѥго на столъ. в новъгородъ. на свою отцинѹ» упоминали и о том прозаическом, что волновало самих писцов –« сѣсти ѹжинатъ. клювованя съ саломь съ рыбьимъ»
Ну и, конечно, всякие полезные советы – «медъ пѣи а пива не пѣи».
Впрочем, кто-то ему не последовал и оставил приписку «похмеленъ ѥсмь».
Вот так и приходишь к выводу, что не очень-то мы и разные 🙂
(В посте идёт речь о статье В.Б. Крысько «Экстратексты восточнославянских рукописей XI-XIV вв как источник по истории древнерусского языка». Сб. Известия РАН. Серия литературы и языка, 2019, том 78, № 2, с. 14-32)